Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 201

Iudex enim computare debet mercedes medicis praestitas ceteraque impendia quae in curatione facta sunt, praeterea operarum quibus caruit, aut cariturus est, ob id quod inutilis factus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
computare: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
impendia: impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
ob: ob: wegen, aus
operarum: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praestitas: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
ceteraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen