Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 201

Iudex enim computare debet mercedes medicis praestitas ceteraque impendia quae in curatione facta sunt, praeterea operarum quibus caruit, aut cariturus est, ob id quod inutilis factus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.826 am 30.08.2021
Der Richter hat die ärztlichen Gebühren und sonstigen Behandlungskosten zu berechnen sowie die Einnahmen, die die Person aufgrund ihrer Erwerbsunfähigkeit bereits verloren hat oder noch verlieren wird.

von benjamin911 am 29.11.2023
Der Richter muss die Zahlungen an Ärzte und sonstige Aufwendungen, die bei der Behandlung entstanden sind, berechnen, darüber hinaus die Arbeitsleistungen, die er entbehrt hat oder entbehren wird, weil er untauglich gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cariturus: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer; que: und
computare: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impendia: impendium: Aufwand, expenditure, payment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
Iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
ob: ob: wegen, aus
operarum: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praestitas: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen