Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coenaculo: coenaculum: EN: attic, garret (often let as lodging)
cuius: cuius: wessen
deiectum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitaverit: habitare: wohnen, bewohnen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patre: pater: Vater
periculosus: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...