Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 198

De eo vero quod deiectum effusumve est, dupli quanti damnum datum sit, constituta est actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.r am 06.01.2018
Bezüglich dessen, was hinabgeworfen oder ausgegossen wurde, wurde eine Klage in doppelter Höhe des verursachten Schadens festgelegt.

von alexandra.947 am 20.02.2020
Es wurde eine Rechtshandlung geschaffen, die es ermöglicht, den doppelten Betrag der Schäden zu fordern, die durch Herabwerfen oder Herabgießen verursacht wurden.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
De: de: über, von ... herab, von
deiectum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quanti: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen