Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (9)  ›  447

Et si adversus ea factum erit et nocitum homini libero esse dicetur, quod bonum et aequum iudici videtur, tanti dominus condemnetur, ceterarum rerum, quanti damnum datum sit, dupli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ceterarum

ceterus: übriger, anderer

condemnetur

condemnare: verurteilen

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

dicetur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dupli

duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double

duplus: zweifach, doppelt

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

homini

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nocitum

nocere: schaden

quanti

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• De eo vero quod deiectum effusumve est,
• Si vero vivet nocitumque ei esse dicetur,
• Brevis erit, si, unde necesse est, inde