Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  446

Aedilitio edicto prohiberi nos canem, verrem, aprum, ursum, leonem ibi habere qua vulgo iter fit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.n am 16.04.2015
Kraft eines aedilitischen Edikts ist es uns untersagt, einen Hund, einen Eber, einen Wildschwein, einen Bären oder einen Löwen dort zu halten, wo üblicherweise ein Weg verläuft.

von julie.826 am 03.10.2021
Das Edikt des Ädils verbietet uns, Hunde, Schweine, Wildschweine, Bären oder Löwen an Orten zu halten, an denen Menschen üblicherweise entlanggehen.

Analyse der Wortformen

aprum

aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

canem

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

edicto

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

edicere: offen heraussagen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

ire: laufen, gehen, schreiten

leonem

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

nos

nos: wir, uns

prohiberi

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ursum

ursus: Bär

ursa: Bärin

verrem

verres: Eber, Wildschwein

vulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Porro siqui iam adultus aprum exceperit solus
• Neminem, qui sub dicione sit romani nominis,
• At puer ascanius mediis in uallibus acri