Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 446

Analyse der Wortformen

aprum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
nos: nos: wir, uns
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verrem: verres: Eber, Wildschwein
ursum: ursa: Bärin; ursus: Bär, EN: bear
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse