Übersetzungen auf Latein.me

von celine.e am 26.09.2019
Doch der Knabe Ascanius freut sich in den mittleren Tälern auf dem feurigen Pferd und durcheilt bald diese, bald jene Pferde, und zwischen den trägen Rindern wünscht er sich einen schäumenden Eber oder einen fahlen Löwen vom Berge herabsteigen zu sehen.

von annie.d am 24.04.2021
Indes durchquert der junge Ascanius auf seinem feurigen Pferd die Täler, begeistert davon, eine Gruppe nach der anderen zu überholen, und hofft, statt dieser trägen Rinder auf einen anstürmenden Eber zu treffen oder einen goldenen Löwen vom Berg herabsteigen zu sehen.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
aprum: aper: Eber, Wildschwein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fuluum: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inertia: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos; inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
leonem: leo: Löwe, Leo (Name)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
praeterit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
spumantemque: que: und, auch, sogar; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
uallibus: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
uotis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen