Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 134

Analyse der Wortformen

aliti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
benignae: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
collocare: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
dapis: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infidi: infidus: treulos, EN: writing without faith; infindere: einschneiden
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
monte: mons: Gebirge, Berg
obligatus: obligare: binden, verpflichten
Optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pater: pater: Vater
quietem: quies: Erholung, Ruhe
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
vetant: vetare: hindern, verhindern, verbieten