Übersetzungen › Horaz › Epodes › 133

Sed tardiora fata te votis manent: ingrata misero vita ducenda est in hoc, novis ut usque suppetas laboribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja8828 am 29.11.2018
Aber langsamere Schicksale erwarten dich als deine Gebete: Ein undankbares Leben muss so geführt werden, dass du unaufhörlich neue Mühen bereitstellen kannst.

von julian956 am 16.10.2021
Doch das Schicksal hat langsamere Pläne für dich, als du es dir wünschst: Du musst dieses elende Leben ertragen, nur um einer Härte nach der anderen gegenüberzustehen.

Analyse der Wortformen

ducenda: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Sed: sed: sondern, aber
suppetas: suppetere: reichlich vorhanden sein
tardiora: tardus: langsam, limping
te: te: dich
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen