Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 133

Analyse der Wortformen

ducenda: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Sed: sed: sondern, aber
suppetas: suppetere: reichlich vorhanden sein
tardiora: tardus: langsam, EN: slow, limping
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu