Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  132

Quid proderat ditasse paelignas anus velociusve miscuisse toxicum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.8981 am 26.09.2023
Was sollte der Sinn sein, diese alten Hexen aus Paeligni zu besänftigen oder das Gift noch schneller zu mischen?

von neele.u am 25.03.2015
Was brachte es, alte Paelignische Frauen bereichert oder noch schneller Gift gemischt zu haben?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

proderat

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

ditasse

ditare: beschenken, bereichern

anus

anus: alte Frau, Greisin; After

miscuisse

miscere: mischen, mengen

toxicum

toxicum: Pfeilgift, Gift

toxicus: EN: toxic

Ähnliche Textstellen

• Quid proderat tibi te expensum illis non
• Quid proderat tibi te expensum illis non
• Anus ad amphoram anus iacere uidit epotam