Übersetzungen › Horaz › Epodes › 131

Inultus ut tu riseris cotytia volgata, sacrum liberi cupidinis, et esquilini pontifex venefici inpune ut vrbem nomine inpleris meo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick939 am 14.08.2015
Glaubst du wirklich, du könntest ungestraft die öffentlichen Cotyttia-Rituale und Liebeszeremonien verhöhnen, während du, dieser Hexendoktor vom Esquilin, meinen Namen ungeniert in der Stadt verbreitest?

von paula.l am 02.04.2016
Ungestraft solltest du über die Cotyttischen Riten, die öffentlich gemacht wurden, gelacht haben, die heiligen Riten der freien Begierde, und als Pontifex der Esquilinischen Zauberei solltest du die Stadt ungehindert mit meinem Namen gefüllt haben.

Analyse der Wortformen

cupidinis: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inpleris: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
inultus: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
riseris: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venefici: veneficium: Vergiftung, Giftmischerei, Zauberei, Hexerei; veneficus: Zauberer, Hexenmeister, Giftmischer, zauberisch, magisch, behexend, giftig, die Zauberkunst betreffend
volgata: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen
vrbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen