Übersetzungen › Horaz › Epodes › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von finia9829 am 17.01.2023
Nicht Felsen, tauber den nackten Seglern, pocht Neptun winterlich mit tiefem Meeresgischt.

von jannik.l am 28.08.2017
Der stürmische Meeresgott hämmert Felsen, die den hilflosen Seglern tiefer im Ozeanspray taub sind denn je.

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
hibernus: hibernus: winterlich
navitis: navita: Seemann, Matrose
neptunus: neptunus: Neptun, Neptun
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
salo: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
surdiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; surdus: taub, unresponsive to what is said
tundit: tundere: stoßen