Übersetzungen › Horaz › Epodes › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von finia9829 am 17.01.2023
Nicht Felsen, tauber den nackten Seglern, pocht Neptun winterlich mit tiefem Meeresgischt.

von jannik.l am 28.08.2017
Der stürmische Meeresgott hämmert Felsen, die den hilflosen Seglern tiefer im Ozeanspray taub sind denn je.

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
hibernus: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
navitis: navita: Seemann, Matrose, Schiffer, Bootsmann
neptunus: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudis: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
salo: salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
surdiora: surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
tundit: tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln