Übersetzungen auf Latein.me

von lilia923 am 07.12.2017
Der Südwind zerschmettert drei Schiffe an verborgenen Riffen (die die Italiener die Altäre nennen, wo sie wie ein riesiger Rücken aus dem Meer aufragen); der Ostwind treibt drei weitere aus tiefen Wassern auf Sandbänke (ein herzzerreißender Anblick), schleudert sie auf die Untiefen und fängt sie in Sandhaufen ein.

Analyse der Wortformen

Tris: tres: drei
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
abreptas: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
latentia: latens: verborgen; latere: verborgen sein
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
vocant: vocare: rufen, nennen
itali: italus: italienisch, von Italien, Italiener
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
dorsum: dorsum: Rücken, downwards, beneath, below, range, ridge
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tris: tres: drei
eurus: eurus: Südostwind
ab: ab: von, durch, mit
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
brevia: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz; brevium: EN: brief, abstract, epitome
et: et: und, auch, und auch
syrtis: syrtis: Syrte;, quicksand
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
inliditque: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on; que: und
vadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
cingit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
harenae: harena: Sandkörner, Sand

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen