Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  129

Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae addiderant, rutuli tris ignis et alitis austri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia937 am 04.04.2023
Drei Strahlen gewundenen Regens, drei wässriger Wolken hatten sie hinzugefügt, drei rötlichen Feuers und des geflügelten Austers.

von tim.965 am 07.02.2022
Sie hatten drei Streifen peitschenden Regens, drei Regenwolken und drei lodernde Feuersbrünste mit dem schnellen Südwind vereint.

Analyse der Wortformen

addiderant
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alitis
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
aquosae
aquosus: wasserreich, well watered, wet
austri
auster: EN: austere, plain
austrum: EN: purple dye
et
et: und, auch, und auch
ignis
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
imbris
imber: Regen, Platzregen, shower, storm
nubis
nubere: heiraten
nubes: Wolke
nubis: Wolke
nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, gloomy expression
radios
radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
rutuli
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ruta: Raute, a bitter herb
torti
torquere: drehen, verdrehen, foltern
Tris
tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum