Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (9)  ›  415

Metellus, qui tris filios consules vidit, e quibus unum etiam et censorem et triumphantem, quartum autem practorem, eosque salvos reliquit et tris filias nuptas, cum ipse consul, censor, etiam augur fuisset triumphasset, ut sapiens fuerit, nonne beatior quam, ut item sapiens fuerit, qui in potestate hostium vigiliis et inedia necatus est, regulus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

practorem

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

augur

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beatior

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

censorem

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

filias

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eosque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inedia

inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eosque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Metellus

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

necatus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

nuptas

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

practorem

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quartum

quattuor: vier

eosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regulus

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

salvos

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Metellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tris

tres: drei

triumphantem

triumphare: EN: triumph over

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inquit sapiens non est beatior qui diutius
• Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae
• Machinationes etiam creditorum, qui ex hac lege