Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
tibi: tibi: dir
q: q:
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tris: tres: drei
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
et: et: und, auch, und auch
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
et: et: und, auch, und auch
triumphantem: triumphare: EN: triumph over
quartum: quattuor: vier
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
practorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; pr: EN: day before (pridie), abb. pr
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
salvos: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
tris: tres: drei
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
nuptas: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triumphasset: triumphare: EN: triumph over
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
beatior: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
et: et: und, auch, und auch
inedia: inedia: das Nichtessen, starvation
necatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regulus: regulus: kleiner König, prince;

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen