Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.934 am 11.01.2017
Blitze nun schrecklich und Ton und Angst vermischten sich mit der Arbeit und mit verfolgenden Flammen ihren Zorn.

von lewin.927 am 12.05.2018
Sie vermischten nun erschreckende Blitze, Lärm und Angst in ihr Werk, zusammen mit Wut und verfolgenden Flammen.

flammisque: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; que: und, auch, sogar
fulgores: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
metumque: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; que: und, auch, sogar
miscebant: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
operi: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
sequacibus: sequax: folgend, nachfolgend, anhänglich, gelehrig, nachgiebig, biegsam
terrificos: terrificus: Schrecken erregend, furchterregend, entsetzlich, schrecklich, Ehrfurcht gebietend