Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (3)  ›  131

Parte alia marti currumque rotasque uolucris instabant, quibus ille uiros, quibus excitat urbes; aegidaque horriferam, turbatae palladis arma, certatim squamis serpentum auroque polibant conexosque anguis ipsamque in pectore diuae gorgona desecto uertentem lumina collo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegidaque

aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus)

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anguis

anguis: Schlange, EN: snake, serpent

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auroque

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

collo

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

conexosque

conectere: zusammenknüpfen

conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection

currumque

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

desecto

desecare: abschneiden

diuae

diva: EN: goddess

divus: Gott; göttlich, verewigt

excitat

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

horriferam

horrifer: schaurig, EN: awful, horrible, dreadful

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instabant

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipsamque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

polibant

ire: laufen, gehen, schreiten

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

marti

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

palladis

pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum

Parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pectore

pectus: Brust, Herz

polibant

pol: bei Pollux; EN: by Pollux

currumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rotasque

rota: Rad

rotare: im Kreise herumdrehen

serpentum

serpens: Schlange

squamis

squama: Schuppe

turbatae

turbare: stören, verwirren

uertentem

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uiros

vir: Mann

uolucris

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Passim somno uinoque per herbam corpora fusa
• Tum illa quae quondam erant himera sublata,
• Nunc quibus ille modis somnus per membra