Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 121

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
arrectos: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
Passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
uinoque: que: und
rotasque: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uinoque: vinum: Wein
uiros: vir: Mann