Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 120

Egressi superant fossas noctisque per umbram castra inimica petunt, multis tamen ante futuri exitio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea9896 am 15.10.2016
Nachdem sie aufgebrochen waren, überwanden sie die Gräben und bahnten sich unter dem Schutz der Dunkelheit ihren Weg zum Feindescamp, wobei sie vielen den Tod bringen würden, bevor sie es erreichten.

von kian.828 am 09.05.2016
Ausgezogen, überschreiten sie die Gräben und durch die Dunkelheit der Nacht suchen sie das feindliche Lager, dennoch vielen zum Verderben bestimmt vor (diesem).

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
noctisque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
superant: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen