Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 119

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
curamque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dabat: dare: geben
discerpunt: discerpere: zerstückeln
donant: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
iulus: julus: EN: plant-down
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patri: pater: Vater
portanda: portare: tragen, bringen
pulcher: pulcher: schön, hübsch
animumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
uirilem: virilis: männlich, EN: manly, virile