Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 118

Protinus armati incedunt; quos omnis euntis primorum manus ad portas, iuuenumque senumque, prosequitur uotis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.x am 01.04.2015
Die bewaffneten Männer ziehen aus; und eine Menge Bürger, Jung und Alt, begleitet sie bis zu den Toren mit Gebeten und guten Wünschen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
euntis: iens: EN: going
incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
euntis: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenumque: iuvenis: jung, junger Mann
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
primorum: primoris: der vorderste, men of the first rank; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
iuuenumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senumque: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen