Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  117

Dat niso mnestheus pellem horrentisque leonis exuuias, galeam fidus permutat aletes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.9896 am 11.12.2014
Mnestheus gab Nisus das Fell eines Löwen und dessen furchtbare Haut, während der treue Aletes ihm einen Helm tauschte.

von ayaz.i am 28.12.2017
Mnestheus gibt Nisus das Fell und die Beute eines zottigen Löwen, der treue Aletes tauscht einen Helm.

Analyse der Wortformen

galeam

galea: Lederhelm

calere: heiß sein, warm sein

Dat

dare: geben

exuuias

exuvia: Fell, Beute

fidus

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

horrentisque

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

leonis

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

niso

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pellem

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

permutat

permutare: verändern

horrentisque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Atque ea dum campis uictor dat funera
• Sic fatus tergum gaetuli immane leonis dat
• Bis sex caelestes medio iove sedibus altis