Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (3)  ›  117

Dat niso mnestheus pellem horrentisque leonis exuuias, galeam fidus permutat aletes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galeam

galea: Lederhelm, EN: helmet

calere: heiß sein, warm sein

Dat

dare: geben

exuuias

exuvia: Fell, Beute

fidus

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

horrentisque

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

leonis

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

niso

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pellem

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

permutat

permutare: verändern

horrentisque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Atque ea dum campis uictor dat funera
• Sic fatus tergum gaetuli immane leonis dat
• Bis sex caelestes medio iove sedibus altis