Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 098

Sic fatus tergum gaetuli immane leonis dat salio uillis onerosum atque unguibus aureis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra874 am 12.05.2024
Nachdem er dies gesagt hatte, überreichte er Salius eine gewaltige Löwenhaut aus Afrika, dick mit Fell bedeckt und mit goldenen Krallen verziert.

von ronia.n am 08.12.2016
So gesprochen, überreicht er Salius die riesige Haut eines gaetulischen Löwen, schwer von Fell und mit goldenen Klauen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
dat: dare: geben
fatus: fari: sprechen, reden
gaetuli: gaetuli: Nomadenvolk in Algerien
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
onerosum: onerosus: lästig
salio: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, rear
uillis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus; villus: zottiges Haar, tuft of hair
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, claw, talon

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen