Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  098

Sic fatus tergum gaetuli immane leonis dat salio uillis onerosum atque unguibus aureis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra874 am 12.05.2024
Nachdem er dies gesagt hatte, überreichte er Salius eine gewaltige Löwenhaut aus Afrika, dick mit Fell bedeckt und mit goldenen Krallen verziert.

von ronia.n am 08.12.2016
So gesprochen, überreicht er Salius die riesige Haut eines gaetulischen Löwen, schwer von Fell und mit goldenen Klauen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aureis

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

fatus

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

gaetuli

gaetuli: Gaetuler (ein nordafrikanisches Volk)

immane

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

leonis

leo: Löwe, Leo (Name)

onerosum

onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig

salio

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tergum

tergum: Rücken, Fell, Haut

uillis

villus: zottiges Haar, Haarbüschel, Wollflocke, Gewebehaar

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

unguibus

unguis: Nagel, Kralle, Klaue

Ähnliche Textstellen

• Dantur equi teucris tyrrhena petentibus arua; ducunt
• Ipse pedes, tegimen torquens immane leonis, terribili
• Haec fatus latos umeros subiectaque colla ueste