Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 177

Dantur equi teucris tyrrhena petentibus arua; ducunt exsortem aeneae, quem fulua leonis pellis obit totum praefulgens unguibus aureis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin958 am 26.06.2013
Die Trojaner, die in die etruskischen Lande unterwegs waren, erhielten Pferde; für Aeneas brachten sie ein besonderes Pferd, das vollständig mit einem goldbraun-goldenen Löwenfell bedeckt war, das mit seinen goldenen Krallen funkelte.

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
Dantur: dare: geben
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equi: equus: Pferd, Gespann
exsortem: exsors: nicht mitlosend
fulua: fulvus: braungelb, reddish yellow
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
obit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pellis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefulgens: praefulgere: hervorleuchten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
teucris: teucer: ältester König von Troja
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, claw, talon

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen