Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.861 am 29.07.2021
Daraufhin kehrte er zu den Schiffen zurück, um seine Gefährten zu sehen, und wählte aus ihrer Mitte die tapfersten Krieger aus, die ihn in die Schlacht begleiten sollten. Die Übrigen treiben mit der Strömung flussabwärts, träge dahinschwebend, um Ascanius Kunde von seinem Vater und den jüngsten Ereignissen zu bringen.

von luzi959 am 17.05.2016
Danach schreitet er zu den Schiffen und besucht seine Gefährten, aus deren Reihen er diejenigen auswählt, die ihm in Kriege folgen würden, herausragend an Tugend; der Rest wird flach auf dem Wasser getragen und fließt träge mit dem günstigen Strom, bestimmt, Ascanius Kunde von den Angelegenheiten und seinem Vater zu überbringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defluit: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
graditur: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
nuntia: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patrisque: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; que: und, auch, sogar
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praestantis: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
prona: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerumque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reuisit: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
segnisque: que: und, auch, sogar; segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sequantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sociosque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
uentura: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen