Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 393

Qui postquam euanuit rumor, tertio post die nauem eandem secundo amni scodram demisit; praemissisque nuntiis, ut sibi appellandi praetoris potestas fieret, copia facta in castra uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amni: amnis: Strom, Fluss
appellandi: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secundo: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
euanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen