Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  175

Nec iam fama mali tanti, sed certior auctor aduolat aeneae tenui discrimine leti esse suos, tempus uersis succurrere teucris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.9876 am 04.08.2022
Es ist nicht mehr nur ein Gerücht der Katastrophe - ein zuverlässigerer Bote eilt zu Aeneas mit der Nachricht, dass seine Männer am Rande des Todes stehen und es Zeit ist, den überforderten Trojanern zu helfen.

von luca.g am 18.07.2015
Nicht mehr nur das Gerücht eines so großen Übels, sondern ein gewisserer Bote eilt zu Aeneas und verkündet, dass seine Männer nur knapp dem Tod entronnen sind, und dass es Zeit ist, den versprengten Teukrern Hilfe zu bringen.

Analyse der Wortformen

Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
fama
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
mali
malle: lieber wollen, vorziehen
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
tanti
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sed
sed: sondern, aber
certior
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
auctor
auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aduolat
advolare: herbeieilen, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
aeneae
aeneus: ehern, of copper (alloy)
tenui
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuis: dünn, schmal, zart, fein
discrimine
discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
leti
letum: Tod
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suos
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uersis
verrere: kehren, fegen
succurrere
succurrere: unterziehen
teucris
teucer: ältester König von Troja

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum