Übersetzungen auf Latein.me

von luca.9876 am 04.08.2022
Es ist nicht mehr nur ein Gerücht der Katastrophe - ein zuverlässigerer Bote eilt zu Aeneas mit der Nachricht, dass seine Männer am Rande des Todes stehen und es Zeit ist, den überforderten Trojanern zu helfen.

von luca.g am 18.07.2015
Nicht mehr nur das Gerücht eines so großen Übels, sondern ein gewisserer Bote eilt zu Aeneas und verkündet, dass seine Männer nur knapp dem Tod entronnen sind, und dass es Zeit ist, den versprengten Teukrern Hilfe zu bringen.

Analyse der Wortformen

aduolat: advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen
aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
succurrere: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uersis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen