Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 489

Ad romanos nondum quidem fama tantae cladis peruenerat, sed maestum quoddam silentium erat et tacita diuinatio, qualis iam praesagientibus animis imminentis mali esse solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
diuinatio: divinatio: Vorahnung, Vermutung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maestum: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nondum: nondum: noch nicht
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesagientibus: praesagire: vorher merken
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen