Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captarum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang
captarum: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
defixit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effractis: effringere: aufbrechen
errabundi: errabundus: umherirrend, EN: wandering
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flammaque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intravere: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liminibus: limen: Schwelle
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miscet: miscere: mischen, mengen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
peruagarentur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prae: prae: vor, bevor, vorn
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
flammaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rogitantesque: rogitare: angelegentlich
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
starent: stare: stehen, stillstehen
stratisue: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visuri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visuri: visere: besuchen, angucken gehen
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen