Übersetzungen › Horaz › Epodes › 035

O rebus meis non infideles arbitrae, nox et diana, quae silentium regis, arcana cum fiunt sacra, nunc, nunc adeste, nunc in hostilis domos iram atque numen vertite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike949 am 04.07.2024
O treue Zeugen meiner Angelegenheiten, Nacht und Diana, die ihr über das Schweigen herrscht, wenn geheime Rituale vollzogen werden, jetzt, jetzt seid gegenwärtig, jetzt wendet eure Wut und göttliche Macht gegen feindliche Häuser.

von annie922 am 31.01.2014
Nacht und Diana, treue Hüterinnen meiner Taten, Herrscher der Stille, während diese geheimen Rituale sich entfalten, kommt nun zu mir und entfesselt euren Zorn und göttliche Macht über die Häuser meiner Feinde.

Analyse der Wortformen

adeste: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arbitrae: arbitra: Zeugin, Richterin
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostilis: hostilis: feindlich, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infideles: infidelis: untreu, untreu, disloyal
iram: ira: Zorn
meis: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nox: nox: Nacht
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
O: o: EN: Oh!
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
vertite: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen