Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 036

Formidulosis cum latent silvis ferae dulci sopore languidae, senem, quod omnes rideant, adulterum latrent suburanae canes nardo perunctum, quale non perfectius meae laborarint manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Formidulosis: formidulosus: EN: terrible, scary
laborarint: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
languidae: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
latent: latere: verborgen sein
latrent: latrare: EN: bark, bark at
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meae: meus: mein
suburanae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nardo: nardum: Narde, EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant); nardus: EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perfectius: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rideant: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
silvis: silva: Wald
sopore: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep
suburanae: subura: das Viertel der armen Bürger in Rom, EN: valley between Esquiline and Viminal hills of Rome (center of night life)

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen