Übersetzungen › Horaz › Epodes › 036

Formidulosis cum latent silvis ferae dulci sopore languidae, senem, quod omnes rideant, adulterum latrent suburanae canes nardo perunctum, quale non perfectius meae laborarint manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.j am 15.08.2019
Während wilde Tiere in ihrem tiefen Schlaf in den unheimlichen Wäldern dämmern, mögen die Nachbarschaftshunde jenen alten Lüstling anbellen, der von allen verlacht wird und mit Parfüm übergossen ist - dem feinsten, dsa meine Hände je erschaffen konnten.

von frederik.8932 am 02.10.2017
Wenn in den unheimlichen Wäldern wilde Tiere, träge im süßen Schlaf verborgen liegen, mögen die Vorstadthunde den alten Ehebrecher anbellen, über den alle lachen, gesalbt mit Narde, die nicht vollkommener meine Hände hätten herstellen können.

Analyse der Wortformen

adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Formidulosis: formidulosus: EN: terrible, scary
laborarint: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
languidae: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, weak
latent: latere: verborgen sein
latrent: latrare: EN: bark, bark at
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meae: meus: mein
nardo: nardum: Narde; nardus: EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perfectius: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rideant: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
silvis: silva: Wald
sopore: sopor: tiefer Schlaf; soporus: schlafbringend
suburanae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; subura: das Viertel der armen Bürger in Rom

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen