Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 171

Dixerat ac nimios iuvenum damnarat amores; ut faciem et posito corpus velamine vidit, quale meum, vel quale tuum, si femina fias, obstipuit tollensque manus ignoscite, dixit quos modo culpavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
corpus: corpus: Körper, Leib
culpavi: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
damnarat: damnare: verurteilen
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fias: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignoscite: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meum: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nimios: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
posito: ponere: setzen, legen, stellen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velamine: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen