Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  527

Si hodie bella sint, quale etruscum fuit cum porsenna ianiculum insedit, quale gallicum modo cum praeter capitolium atque arcem omnia haec hostium erant, et consulatum cum hoc m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.828 am 01.01.2015
Falls heute Kriege wären, wie der etruskische, als Porsenna das Ianiculum besetzte, wie der gallische neulich, als außer dem Kapitol und der Arx alles in Feindeshand war, und das Konsulat mit diesem M.

Analyse der Wortformen

arcem
arcs: Burg, Festung
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
capitolium
capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
consulatum
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
ianiculum
culus: Hintern
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscum
et: und, auch, und auch
gallicum
gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie
hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
ianiculum
ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
insedit
insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quale
qualis: wie beschaffen, was für ein
qualus: geflochtener Korb
etruscum
ruscum: Mäusedorn
ruscus: EN: butcher's broom
Si
si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum