Übersetzungen auf Latein.me

von fillip824 am 02.11.2022
Wenn wir heute Kriege erlebten wie den etruskischen, als Porsenna den Janiculum besetzte, oder wie den jüngsten gallischen Angriff, bei dem der Feind alles außer dem Kapitol und der Festung kontrollierte, und wenn Lucius Sextius gegen Marcus Furius und jeden anderen Patrizier für das Konsulat kandidieren würde - könntet ihr wirklich akzeptieren, dass Sextius Konsul wird, während Camillus eine Niederlage erleidet?

von antonia.r am 21.07.2019
Falls es heute Kriege gäbe, wie der etruskische war, als Porsenna den Janiculum besetzte, wie der gallische neulich, als außer dem Kapitol und der Zitadelle alles in Feindeshand war, und falls dieser Lucius Sextius die Konsulwürde mit Marcus Furius und irgendeinem anderen aus den Patriziern anstrebte - würdet ihr es ertragen können, dass Sextius ohne Zweifel Konsul würde, während Camillus um seine Ablehnung kämpft?

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
camillum: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters; camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimicare: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscum: ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
gallicum: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ianiculum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insedit: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
repulsa: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen
sextium: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
sextius: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen