Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 482

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
vocare: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
duos: duo: zwei, beide
plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
duos: duo: zwei, beide
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
non: non: nicht, nein, keineswegs
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen