Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 529

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sextius: sextius: EN: Sextius
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
sextium: sextius: EN: Sextius
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
de: de: über, von ... herab, von
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
dimicare: dimicare: kämpfen