Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
concitantur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gratesque: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
gratulantur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
Dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudes: laus: Ruhm, Lob
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obiecissent: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obtemperatum: obtemperare: gehorchen
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
praemisso: praemittere: vorausschicken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
gratesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
seruatores: servator: Erhalter, EN: watcher, observer
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tessera: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uniuersos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen