Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 441

Hic deci castrensis triumphus fuit incedentis per media castra cum armato praesidio coniectis in eum omnium oculis et omni honore tribunum consuli aequantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.y am 16.08.2024
Dies war Decius' militärischer Triumphzug, als er mit einer bewaffneten Eskorte durch die Mitte des Lagers marschierte, während alle Augen auf ihn gerichtet waren und jede Ehrbezeigung zeigte, dass der Tribun nun dem Konsul gleichgestellt war.

von karla.l am 04.07.2018
Dies war Decius' Triumphzug durch das Lager, wobei er mit einer bewaffneten Eskorte durch die Mitte marschierte, während alle Augen auf ihn gerichtet waren und ihm durch alle Ehren der Rang eines Tribuns dem eines Konsuls gleichgestellt wurde.

Analyse der Wortformen

aequantibus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
castrensis: castrensis: zum Lager gehörig; castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorus: ehrevoll, ehrevoll
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedentis: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
oculis: oculus: Auge
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
per: per: durch, hindurch, aus
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen