Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 137

Debebatur omnium consensu consuli triumphus; sed dilata res est, tribuno de lege agente; id antiquius consuli fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.855 am 01.11.2013
Ein Triumph war dem Konsul durch den Konsens aller geschuldet; aber die Angelegenheit wurde verzögert, während der Tribun mit dem Gesetz umging; dies war für den Konsul von größerer Dringlichkeit.

von jamy.v am 09.01.2022
Alle waren sich einig, dass dem Konsul ein Triumphzug gebühre, aber die Angelegenheit wurde verschoben, da der Tribun mit Gesetzgebung beschäftigt war, was der Konsul als wichtiger erachtete.

Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antiquius: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
Debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen