Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  129

Reliqua vendita, quibus domini non exstitere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt836 am 02.11.2019
Die restlichen Sachen wurden verkauft, für die sich keine Besitzer meldeten.

von olivia.837 am 22.08.2016
Die restlichen Gegenstände wurden verkauft, da sich keine Besitzer gemeldet hatten.

Analyse der Wortformen

Reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

vendita

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

non

non: nicht, nein, keineswegs

exstitere

exsistere: hervorgehen

Ähnliche Textstellen

• Reliqua uendita, quibus domini non exstitere.
• Si servus in demoliendis sepulchris fuerit apprehensus,
• Nam possessor prior saepius vendidit pignora, et