Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 128

Et auget gloriam adveniens exposita omni in campo martio praeda, ut suum quisque per triduum cognitum abduceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent955 am 25.03.2014
Der Ruhm steigerte sich weiter, als die gesamte Beute auf dem Marsfeld ausgelegt wurde, sodass jeder über einen Zeitraum von drei Tagen seine eigenen Besitztümer identifizieren und zurückfordern konnte.

von marleene962 am 30.03.2024
Und er erhöht den Ruhm bei seiner Ankunft, nachdem alle Beute im Campus Martius ausgestellt wurde, sodass jeder sein erkanntes Eigentum während dreier Tage fortführen konnte.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
adveniens: advenire: ankommen, eintreffen
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
martio: martius: dem Mars gehörig
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
per: per: durch, hindurch, aus
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
abduceret: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen