Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  128

Et auget gloriam adveniens exposita omni in campo martio praeda, ut suum quisque per triduum cognitum abduceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent955 am 25.03.2014
Der Ruhm steigerte sich weiter, als die gesamte Beute auf dem Marsfeld ausgelegt wurde, sodass jeder über einen Zeitraum von drei Tagen seine eigenen Besitztümer identifizieren und zurückfordern konnte.

von marleene962 am 30.03.2024
Und er erhöht den Ruhm bei seiner Ankunft, nachdem alle Beute im Campus Martius ausgestellt wurde, sodass jeder sein erkanntes Eigentum während dreier Tage fortführen konnte.

Analyse der Wortformen

abduceret

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

adveniens

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

auget

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

cognitum

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

martio

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et auget gloriam adueniens exposita omni in
• Censu perfecto quem maturauerat metu legis de
• Censu perfecto quem maturaverat metu legis de