Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alios: alius: der eine, ein anderer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sperneret: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
invideret: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
eximio: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
honoribus: honor: Ehre, Amt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
m: M: 1000, eintausend
furio: furiare: in Raserei versetzen
aegre: aegrere: EN: be sick/ill; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eminere: eminere: hervorragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
sed: sed: sondern, aber
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
furio: furiare: in Raserei versetzen
reciperari: reciperare: EN: restore, restore to health
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
obsidione: obsidio: Belagerung
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
spem: spes: Hoffnung
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
solutis: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
adgressus: adgressus: EN: attack, assault; adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
capientesque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; que: und
arcem: arcs: Burg, Festung
depulerit: depellere: abwenden, forttreiben
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
virilis: virilis: männlich, virile
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vicerint: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victoriae: victoria: Sieg
neminem: nemo: niemand, keiner
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
mortalium: mortalis: sterblich
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen