His opinionibus inflato animo, ad hoc vitio quoque ingenii vehemens et impotens, postquam inter patres non quantum aequum censebat excellere suas opes animadvertit, primus omnium ex patribus popularis factus cum plebeiis magistratibus consilia communicare; criminando patres, alliciendo ad se plebem iam aura non consilio ferri famaeque magnae malle quam bonae esse.
von amy965 am 02.05.2021
Mit diesen Gedanken aufgeblasen, von Natur aus aufbrausend und nicht imstande, sich zu beherrschen, erkannte er, dass sein Einfluss unter den Senatoren nicht so groß war, wie er meinte, dass er sein sollte. So wurde er der erste Patrizier, der sich mit dem einfachen Volk verbündete, indem er Absprachen mit plebejischen Beamten traf. Er griff die Senatoren an und umwarb die Massen, ließ sich von der öffentlichen Meinung treiben statt von gutem Urteilsvermögen und legte mehr Wert darauf, eine große als eine respektable Reputation zu haben.
von emmanuel.d am 01.12.2023
Mit einem durch diese Meinungen aufgeblähten Geist und zudem durch den Fehler seines gewalttätigen und unkontrollierten Charakters, nachdem er bemerkte, dass sein Einfluss unter den Patriziern nicht so groß war, wie er es für gerecht hielt, wurde er als Erster aus den Patriziern ein Volksfreund und begann, Pläne mit plebejischen Magistraten zu teilen; indem er die Patrizier beschuldigte, die Plebejer an sich zu ziehen, nun von der Gunst des Volkes und nicht von Urteilsvermögen getragen, und es vorzog, einen großen Ruf zu haben statt einen guten.