Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  281

Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.k am 06.09.2016
Dein Freund, der von edlem Charakter ist, führte ein Gespräch mit mir, und schon bei unserem ersten Austausch konnte ich erkennen, wie viel Geist er besitzt, wie begabt er ist und welch beachtliche Fortschritte er bereits gemacht hat.

von marleene9945 am 21.03.2017
Dein Freund von gutem Charakter sprach mit mir, in dem, wie die erste Begegnung zeigte, so viel Geist, so viel Talent und so viel Fortschritt zu erkennen waren.

Analyse der Wortformen

Locutus
loqui: reden, sprechen, sagen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mecum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
amicus
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
tuus
tuus: dein
bonae
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
indolis
indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
ingenii
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
profectus
profectus: Fortschritt
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sermo
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
primus
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ostendit
ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum