Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  282

Dedit nobis gustum, ad quem respondebit; non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian824 am 16.04.2015
Er gab uns einen Vorgeschmack, auf den er antworten wird; denn nicht aus Vorbereitung sprach er, sondern wurde plötzlich ertappt.

von lynn.b am 06.10.2015
Er gab uns einen kurzen Vorgeschmack darauf, wie er reagieren wird, da er nicht von einem vorbereiteten Text sprach, sondern überrascht wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deprehensus

deprehendere: wegfangen, antreffen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gustum

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeparato

praeparare: vorbereiten, rüsten

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondebit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

Ähnliche Textstellen

• Quem stans vulturius super fertur locutus o
• Exiguum est, quod in me contulit, sed
• Qui cum illi breviter constanterque respondissent, per