Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  282

Dedit nobis gustum, ad quem respondebit; non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian824 am 16.04.2015
Er gab uns einen Vorgeschmack, auf den er antworten wird; denn nicht aus Vorbereitung sprach er, sondern wurde plötzlich ertappt.

Analyse der Wortformen

Dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

nobis

nobis: uns

gustum

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondebit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

enim

enim: nämlich, denn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

praeparato

praeparare: vorbereiten, rüsten

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

deprehensus

deprehendere: wegfangen, antreffen

Ähnliche Textstellen

• Quem stans vulturius super fertur locutus o
• Exiguum est, quod in me contulit, sed
• Qui cum illi breviter constanterque respondissent, per