Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 135

Quem stans vulturius super fertur locutus o canis, merito iaces, qui concupisti subito regales opes, trivio conceptus, educatus stercore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
conceptus: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
concupisti: concupere: verlangen, begehren
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iaces: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
o: o: EN: Oh!
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regales: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
stans: stare: stehen, stillstehen
stercore: stercus: Dünger, EN: filth, manure
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
trivio: trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic); trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate
vulturius: vulturius: Geier, EN: vulture

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen