Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 041

Prandente eo quondam, canis extrarius e trivio manum humanam intulit mensaeque subiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.u am 02.08.2023
Während er einst speiste, brachte ein herrenloser Hund von der Kreuzung eine menschliche Hand mit und legte sie unter den Tisch.

von anny.f am 28.06.2021
Während er einst zu Abend aß, kam ein herrenloser Hund von der Straße herein, der eine menschliche Hand trug, die er unter den Tisch fallen ließ.

Analyse der Wortformen

mensaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
extrarius: extrarius: EN: external
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mensaeque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Prandente: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
trivio: trivium: Dreiweg, Dreiweg, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic); trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, esp. sacred to Diana/Hecate

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen