Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 119

Canis ad agnum inter capellas agno palanti canis stulte inquit erras; non est hic mater tua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von JOS am 18.05.2015
Der Hund und das Lamm Zu einem Lamm, das zwischen Ziegen blökte, sprach der Hund: "Dummkopf", sagte er, "du irrst dich; hier ist deine Mutter nicht."

von elise.972 am 26.04.2023
Ein Hund sah ein Lamm zwischen einigen Ziegen und sagte zu dem umherirrenden Lamm: Du Dummkopf, du bist verloren! Deine Mutter ist nicht hier.

von lana.h am 20.06.2018
Ein Hund zu einem Lamm unter Ziegen, dem umherirrenden Lamm, sprach der Hund töricht: Du irrst; hier ist nicht deine Mutter.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agno: agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm
agnum: agna: Schaflamm; agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm
Canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
capellas: capella: Ziege, Kapelle
erras: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palanti: palari: EN: wander abroad stray
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen