Übersetzungen auf Latein.me

von linea.971 am 18.09.2020
Ich suche nicht jene Frau, die empfängt, wenn es ihr gefällt, dann eine unbekannte Last für gewisse Monate trägt und schließlich die gefallene Bürde ausschüttet; sondern vielmehr jene, die mich mit geneigter Brust nährt und ihren Nachwuchs des Milch beraubt, damit es mir nicht mangele.

von malik.927 am 05.10.2024
Ich suche keine Frau, die schwanger wird, wann immer sie will, dann eine unbekannte Last für Monate trägt, bevor sie schließlich ihr Baby gebiert. Stattdessen will ich eine, die mich an ihrer Brust nährt und ihren eigenen Kindern die Milch vorenthält, damit es mir an nichts mangelt.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
libitum: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
portat: portare: tragen, bringen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
mensibus: mensis: Monat
nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prolapsam: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
nutrit: nutrire: füttern
admoto: admovere: nähern, hinbewegen
ubere: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
fraudatque: fraudare: jemanden betrügen; que: und
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
mihi: mihi: mir

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen