Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 120

Non illam quaero quae cum libitum est concipit, dein portat onus ignotum certis mensibus, nouissime prolapsam effundit sarcinam; uerum illam quae me nutrit admoto ubere, fraudatque natos lacte ne desit mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoto: admovere: nähern, hinbewegen
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudatque: fraudare: jemanden betrügen
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
libitum: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mensibus: mensis: Monat
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nutrit: nutrire: füttern
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
portat: portare: tragen, bringen
prolapsam: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
fraudatque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
ubere: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen